جزيرة الكنز
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
...اللعنة
!لن تحصُل عليه! إنه ملكي
!فقط حاول أخذه مني
خمسين رجلًا على صندوق رجلٍ ميّت
!يو-هو-هو وقارورةٍ من شراب الرمّ
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون لا يعلمون عن
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّ دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّ بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 1
!لقد وصلَ بيل الفظيع
نُزُل الأدميرال بينبو
لقد سمعتُ صُراخٍ أحدٍ ما
لقد بدا كصوتِ شخصٍ يتألّم
لقد كان الأمر مُخيفًا جدًّا
ألم يكن صوت الأمواج فحسب؟
إن العواصِف الليليّة تجعل ذلك يحصلُ كثيرًا
يُحتملُ ذلك، لكنني متيقِّنٌ من أنني سمعتُ أصواتًا
حسنٌ، حان وقت إغلاق النُزُل يا جيم
لن نحظى بزبائن في ليلةٍ كهذه، صح؟
حسنٌ، سأذهب لإطفاء مصباح المدخل
شكرًا لك
!أمي، لدينا زبون
مرحبًا بك
نُزُل الأدميرال بينبو؟ إنّ الاسم يروقُ لي
أيها الفتى، اجلب أمتعتي إلى الداخل
لا أريدها أن تبتلّ جرَّاء المطر
حاضر
!اجلبي لي قليلًا من شراب الرمّ
!قارورة كاملة
حاضر
...حقًّا يا لها من عاصفة فظيعة
يا له من شرابٍ لذيذ
رأس الساحل قريب والجدول أيضًا، هذا مثاليّ
وأنتم تُقيمون خارج القرية
ألديكم أيّ نُزلاء آخرين؟
كلا، لا يوجد
...جيّدٌ جدًّا هذا المكان مثاليّ
إنّه منزلٌ ملائمٌ لي بلا ريب
،أعطِني مفتاح غرفتي سأقيمُ هنا لفترة
هاكِ دُفعة مُقدّمة
أخبريني لو لم تعد كافية
!رائع !قطعُ ذهبٍ حقيقيّة
!يا فتى !اجلب أمتعتي للأعلى
!نعم، سيّدي، سأقوم بذلك
هلَّا منحتني اسمك؟
!قبطان
...قبطان "سجّلي اسمي كـ"قُبطان
يا له من صندوق بحرٍ ثقيل
،إنه مِلك رجلٍ غريبٍ ...وصلَ في ليلةٍ عاصِفة
مات أبي قبل شهر، وتوجّب ...علينا أنا وأمّي أن
نعتني بالنُزل بأنفسنا
لا بأس يا أمي. بإمكاني القيام بذلك بمفردي
،حقًّا يا إلهي ...يا لها من أمتعة ثقيلة
.جلبتُ أمتعتك أين ينبغي أن أضعها؟
ضعها بالقرب من سريري- حاضر-
خمسين رجلًا
على صندوقِ رجلٍ ميّت
يو-هو-هو! وقارورة من شراب الرمّ
اسمي جيم. جيم هوكينز
،لقد ولدتُ في الهضبة السوداء وهي قرية صغيرة في إنجلترا
أنا أبلغ 13 عامًا
!لكنني رجلٌ بالفعل
وهذا هو صديقي، بينبو
إنه جرو فهد أهداني إياه أحد الزبائن
في طريق عودته من أفريقيا
لقد مضى شهر على وفاة والدي جرَّاء المرض وتركه لنا بمفردنا
"لكنتُ أحببتُ العودة إلى البحر"
كم من مرّةٍ سمعتُه يكرر تلك العبارة؟
!مرحبًا
لقد هبّتْ عاصفة فظيعة ليلة أمس، صح؟
هل تماسك سقف النُزل؟
بالتأكيد. تلك العاصفة الصغيرة لن تجعله يتزحزح مُطلقًا
الأهمّ من ذلك، انظرا إلى هذه
لقد ذهبتُ إلى القرية
وابتعتُ هذه لإعداد الطعام لزبوننا
،ذلك عظيمٌ يا جيم لديكم زبون؟
!بالطبع يا ليلي ،إن نُزل الأدميرال بينبو
!سوف يسترجع ازدهاره القديم
،أنت تبذل قصارى جهدك يا جيم مع أنّه لا يوجد سواك أنت وأمّك
!صحيحٌ أننا نعملُ بجدّ
بينبو، فلنذهب
!نراك لاحقًا يا جيم- !أراكما لاحقًا-
!وداعًا
!إلى اللقاء
حاليًّا، ليس لدي وقتٌ للتسلية
لأنني وريث نُزل الأدميرال بينبو
لا سّيما الآن، بما أنه لدينا زبون فهناك الكثير من الأشياء التي يتعيّن علي إتمامها
!لقد عُدت
اعذريني على التأخّر قليلًا
أحسنتَ عملًا
الآن، أرجوك اغسل الأرضيّة، حسنٌ؟
حاضر
!ها أنا ذا
...أخيرًا حظينا بزبون
!جيم
.لقد خلدَ زبوننا إلى النوم ثانيةً .حاول أن تكون أهدأ قليلًا
...يا ويحي
يا فتى، هل هذا هو المخرج الوحيد على هذا الطابق؟
نعم، ذلك هو المخرج الوحيد
...حسنٌ
!يا فتى
هل طلب شخصٌ ما رؤيتي؟
كلا، لا أحد
جيّدٌ جدًّا. ذلك مثاليّ
إن نُزلنا لا يُرحِّب بالمسافرين فحسب بل إنه حانةً أيضًا
لذا حينما يحلّ الليل، يأتي ،القرويين للشرب معنا
ويصبح المكان مشغولا جدًّا
أمي، ثلاث جعّة من فضلكِ
آتية
خمسين رجلًا ...على صندوق رجلٍ ميّت
...يو-هو-هو! وقارورةٍ من شراب الرمّ
!هيـا يا رفاق، غنّوا معي
خمسين رجلًا
...على صندوق رجلٍ ميّت
هيـا، غنّوا! غنّوا، بدلًا !عن الثرثرة عديمة الفائدة
!غنـوا !غنـوا أيّـها البحّارة
خمسين رجلًا
...على صندوق رجلٍ ميّت
!أيّها الرجال، لمـاذا تأبون الغناء؟
خمسين رجلًا
...على صندوق رجلٍ ميّت
...يو-هو-هو
...وقارورةٍ من شراب الرمّ
لقد حظينا بزبونٍ غريبٍ بحقّ
يُشاع في أرجاء القرية
بأن قُرصانًا قد اختار نُزلنا لكي يكون مأوى له
،فجأةً، لم يعد القرويين يزوروننا بعد الآن
والأمور لا تسيرُ جيّدًا
أنت تجمع الحطب من أجل النار يا جيم؟
نعم
،يجبُ أن تطلب مشورة الطبيب ليفسي لأنّ ذلك الزبون قُرصان، صح؟
إننا لسنا واثقين من أنّه قرصان
ليس لدينا دليل على ذلك
هل يدفع الإيجار بانتظام؟
...نعم، في البداية
...لكن
الإيجار؟
نعم، لم يتبقَّ شيء من قطعُ الذهب الثلاثة خاصّتنا
لا أريدُ الدفع يوميًّا
...أعي ذلك، لكن
!حسنٌ، فهمت
!دوّني ذلك على فاتورتي
سأدفعه كلّه مرّةً واحدةً عندما أغادر هذا المكان
!ذلك مناسب، افعلي ذلك
أنا أظنّ أيضًا بأنه ينبغي عليك استشارة الطبيب ليفسي
لا تقلقا
عندما تُدير نُزلًا، فلا بدَّ أن تثق بالزبائن
!فلنذهب يا بينبو
ينبغي عليه طلب مشورة الطبيب ليفسي
لا زلتُ لم أتمكّن من الوثوق به
!لأنه لو كان فعلًا قُرصانًا، فسيكون ذلك فظيعًا
لقد كانت هناك ثلاثة أشياءٍ أثارت ريبتي؛
،أولًا، حينما يثمل
...فهو يغنّي نفس الأغنية طوال الوقت
"التي تبدأ بـ"على صندوق رجلٍ ميّت
ثانيًا، إنه يُمضي وقته على جرفٍ يتفقّد الأشياء المُحيطة به
وثالثًا، الصندوق الشهير
إنه يُراقبه بحرص شديد
.دائمًا ما يُبقيه مقفلًا بإحكام .لم يسبق وأن رأيته يفتحه
طابت ليلتك يا أبي
!طبيب ليفسي
هل أنت بخير يا جيم؟
سمعتُ شائعات عن زبونكما وأنا قلقٌ بعض الشيء
مرحبًا بك أيها الطبيب ليفسي
حقًّا، لقد مضى زمنٌ طويل
،حسنٌ، لقد كنتُ في لندن
لهذا السبب غبتُ طويلًا
جيم
،إن قارورتي فارغـة اجلب لي واحدة جديدة
حاضر، سأجلبها فورًا
...إذن، ذلك هو؟ لقد فهمت
هـاك- جيّد-
!أنت، يا مـن هُناك !تعال واشرب معي
إن الشُرب وحيدًا يبعثُ على الكآبة
سنُغنّي سويًّا
خمسين رجلًا
...على صندوق
!أنت، أيها الأبله
لمَ لا تغنّي؟
توقّف هنا للحظة
أليس ذلك حصان الطبيب ليفسي؟
بلى، إنه حصانه
هل عادَ من لندن؟
أنت، أيها الأبله، هل أنت أصمّ؟ !لقد كنتُ أطلب منك الغناء
هل تنعتُني بالأبله؟
بالتأكيد
هل ترى أي أبلهٍ آخر عداك؟
يبدو بأنّ شراب الرمّ قد أثّر على دماغك
،تابع على هذا المنوال وستموت قريبًا
ماذا؟
أنا الطبيب ليفسي
،لقد عرفتُ العديد من الرجال الذين على شاكلتك
يشربون الكحول بكثرة ويصبحون عنيفين
وأيضًا، غالبًا ما ينتهي بهم المطاف أمواتًا
ما الذي تعرفهُ عني أيها الحقير؟
!يكفي! إنني لستُ مجرّد طبيب
فليكُن في عِلمك بأنني قاضي البلاد أيضًا
قاضي؟
!بلا ريب
لو سمعتُ بأنك قمتَ ،بجلبةٍ كهذه مرّةً أخرى
فحينئذٍ سأعتقلك فورًا !وأرميك في السجن
أصغِ، الآن بما أنني علِمتُ بأن هناك ،شخصٌ على هذه الشاكلة في بلادي
فبإمكانك أن تكون متيقِّنًا من أنني !سوف أُراقبك ليلًا ونهارًا
...حسنٌ، فهمت. سحقًا
على كلٍّ، أظنّه سوف يدفع إيجاره من الآن فصاعدًا من غير التسبب في جلبة
!طبيب ليفسي- لا أعرف كيف أشكرك-
...لم أفعل شيئًا يُذكر
!أحسنت يا حضرة القاضي ليفسي
لا بدّ أن أقول بأنني كنتُ خائفًا بعض الشيء
!مالك الأرض تريلوني
مبروكٌ يا جيم
بفضله، سيعود القرويين قريبًا
،إن مالِك الأرض تريلوني رجلٌ فاحش الثراء
وأكثر رجلٍ يملك سلطةً في القرية
،أمّا بالنسبة للطبيب ليفسي فهو أيضًا قاضي بلادنا
لقد كان كلاهما صديقا طفولة لأبي المتوفّى
عمّـن تبحث؟
ما الذي يُقلقك كثيرًا؟
لقد كان يأتي إلى هنا يوميًّا
!توقّف
!يا فتى، توقّف
!توقّف
!يا فتـى
يا فتى، من طلبَ منك مُلاحقتي؟
أهو ذلك القاضي الأبله؟
!لا أحد! لم يطلب مني أحدٌ فعل شيء !لقد كانت تلك فكرتي
لقد كانت فكرتك؟ إذن لمَ أنت هنا؟
!لأنني أعتبرك مثيرًا للريبة
!أظنّك قُرصانًا
!أنت صريحٌ يا فتـى.. وشُجاع
!تعال ونلْ مني !أنا لا أخشـاك
!أمّـي
!دعني، دعني وشأني
!دعني وشأني
اسمك جيم، هل ذلك صحيح؟
بلى
.أنت رجلٌ الآن أريدك أن تُسديني معروفًا
معروف؟- نعم-
في الواقع، أريدك أن تُحذّرني لو رأيتَ بحَّارًا ذا ساقٍ واحدة
بحّارٌ ذا ساقٌ واحدة؟
نعم، لو رأيتَ أو سمعتَ عنه، فقُم بتحذيري حالًا
بحّارٌ ذا ساقٌ واحدة.. لماذا؟
يُستحسـن ألَّا تعلم
،على كلًّ، احذر منه فهو خطيرٌ للغاية
خُذ هذه يا جيم. إنها أُجرتك
.سأدفع لك أربع بنسات في اليوم ذلك ليس سيّئ، صح؟
لم يمسّـه أحد
لن أسمح لأحدٍ بأخذه، إنّـه ملكي
سيكونُ الكنز ملكي
...كنز.. بحّارٌ ذا ساقٍ واحدة
...ثمـة العديد من الأشياء التي لا أفهمها
...يا إلهي، إنه ليس مُطمئِنًا كثيرًا
!لا أستطيع الخلود إلى النوم الليلة
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فإذن احمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها بأنني أُبلي حسنًا
وبأنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ جاثمٌ على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
صديقٌ قديمٌ" للقبطان بيلي بونز"
يأتي إلى نُزُلنا
لكن لا يبدو بأن القُبطان يُحبه كثيرًا
لأنهما يبدآن قتالًا بالسيوف
علاوةً على ذلك، يمرضُ القُبطان فجأةً
،وبصفتي مسؤولًا عن رعايته
أتعلّم أكثر قليلًا عن هويّته الحقيقيّة
هل هُناك صِلة بين هذا الصديق القديم والرجل ذا الساق الواحدة الشهير؟
:في الحلقة المُقبلة من جزيرة الكنز "من هو الكلب الأسود؟"
...قريبًا
!من هو الكلب الأسود؟
!تطلّعوا لها